-
1 kürz vor Toresschluß kommen
гл.общ. попасть к шапочному разбору, прийти к шапочному разборуУниверсальный немецко-русский словарь > kürz vor Toresschluß kommen
-
2 knapp vor Torschluß kommen
прил.общ. прийти в последнюю минуту, прийти к шапочному разбору (разг.)Универсальный немецко-русский словарь > knapp vor Torschluß kommen
-
3 kurz vor Torschluß kommen
прил.общ. прийти в последнюю минуту, прийти к шапочному разбору (разг.)Универсальный немецко-русский словарь > kurz vor Torschluß kommen
-
4 Torschluss
ст орф - Torschlußm <- es> закрытие (городских) воротder Tórschluss der aktuéllen Saisón — закрытие текущего сезона
kurz [knapp] vor Tórschluss kómmen* (s) — прийти в последнюю минуту; прийти к шапочному разбору (разг)
-
5 knapp
1. adj2) скудный, ограниченныйein knappes Maß — неполная мера чего-л.ein knapper Sieg — спорт. победа с небольшим преимуществомknapp bei Gelde sein — нуждаться в деньгахich bin mit der Zeit sehr knapp, meine Zeit ist knapp — у меня времени в обрезmit knapper Not — едва( - едва), с трудомaber nicht zu knapp! — разг. не скупись!3) сжатый, немногословный2. adv1) едва, в обрезihm geht es sehr knapp — разг. он очень нуждается, ему тяжело живётся ( материально)2)knapp vor Toresschluß kommen — прийти к шапочному разборуer war knapp fort — он только что ушёл -
6 разбор
м1) (действий, произведения) Auswertung f ( анализ); Besprechung f ( обсуждение); Beurteilung f ( оценка); Kritik f2) грам. Analyse f3) ( расследование) Untersuchung f; юр. Verhandlung f4) разг.••прийти к шапочному разбору — kurz vor Torschluß kommen (непр.) vi (s) -
7 шапочный
••иметь шапочное знакомство с кем-либо разг. — mit j-m oberflächlich bekannt seinприйти к шапочному разбору разг. — kommen (непр.) vi (s), wenn alles vorbei ist; kurz vor Toresschluß kommen (непр.) vi (s) -
8 разбор
разбор м 1. (действий, произведения) Auswertung f c (анализ); Besprechung f c (обсуждение); Be|urteilung f c (оценка); Kritik f c 2. грам. Analyse f c 3. (расследование) Untersuchung f c; юр. Verhandlung f c 4. разг.: с разбором anspruch|svoll, wählerisch без разбора wahllos; ohne Unterschied( не различая); unbesehen( не разбираясь) а прийти к шапочному разбору kurz vor Torschluß kommen* vi (s) -
9 шапочный
шапочный Mützen... а иметь шапочное знакомство с кем-л. разг. mit jem. oberflächlich bekannt sein прийти к шапочному разбору разг. kommen* vi (s), wenn alles vorbei ist; kurz vor Toresschluß kommen* vi (s) -
10 knapp vor Toresschluß kommen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > knapp vor Toresschluß kommen
-
11 kurz
1. ( comp kürzer, superl kürzest) adj1) короткийetw. kürzer machen — укоротить что-л.2) короткий, краткий, непродолжительныйein kurzer Blick — беглый взглядein kurzer Laut — краткий звук••etw. kurz und klein schlagen( hauen) — разбить вдребезги, перебить что-л.den kürz(e)ren ziehen — остаться в проигрышеkurze Haare sind bald gekämmt — погов. короткие волосы недолго причесать ( здесь дела немного)2. adv1) короткоzu kurz schießen — промахнуться (тж. перен.)mit etw. (D) zu kurz kommen — разг. терпеть недостаток в чём-л.2) кратко, вкратцеsich kurz fassen — говорить кратко ( сжато), изложить в немногих словахfasse dich kurz! — будь краток!, короче! ( в разговоре)es kurz mit etw. (D) machen — быстро разделаться с чем-л.mach's kurz!, mach die Sache kurz! — не тяни!, не теряй времени!3) быстро, резкоj-n kurz abfertigen( abtun) — быстро разделаться с кем-л.; быстро отделаться от кого-л.; отшить кого-л.; оборвать кого-л.etw. kurz abschneiden — категорически опровергнуть что-л.kurz angerannt — с маху, не раздумываяkurz entschlossen — быстро, решительно, не долго думая4) скоро, недолгоkurz nach etw. (D) — вскоре после чего-л.kurz vor etw. (D) — незадолго до чего-л.binnen kurzem, in kurzem — в скором времени3. mod advkurz (und gut) — короче говоря, (одним) словом••kurz und schmerzlos! — разг. быстрее!, без церемоний!über kurz oder lang — рано или поздно; долго ли, коротко лиkurzangebunden sein — разг. сухо( резко) говорить с кем-л.
См. также в других словарях:
прийти к шапочному разбору — прийти куда либо слишком поздно, когда все уже кончилось. По древнерусскому обычаю при входе в помещение или в церковь мужчины снимали шапки и складывали их у входа. Каждое собрание, сходка заканчивались разбором шапок. Опоздавший приходил к… … Справочник по фразеологии
прийти к шапочному разбору — Явиться, когда все уже кончено … Словарь многих выражений
К шапочному разбору — Устар. Экспрес. К самому концу чего либо (прийти, явиться). Но как она ни спешила, а пришла к шапочному разбору. Митинг заканчивался, и приезжий агитатор уже скрылся в толпе (С. Сартаков. Хребты Саянские) … Фразеологический словарь русского литературного языка
прийти — приду, придёшь; пришёл, шла, шло; пришедший; придя; св. 1. Идя, направляясь куда л., достичь какого л. места; прибыть (также о средствах передвижения). П. домой. П. в гости. П. к другу. П. в театр. П. слишком рано, поздно, вовремя. Когда придёт… … Энциклопедический словарь
прийти — приду/, придёшь; пришёл, шла/, шло/; прише/дший; придя/; св. см. тж. приходить, приход 1) а) Идя, направляясь куда л., достичь какого л. места; прибыть (также о средствах передвижения) Прийти/ домой … Словарь многих выражений
прийти́ — приду, придёшь; прош. пришёл, шла, шло; прич. прош. пришедший; деепр. придя; сов. (несов. приходить). 1. Идя, следуя куда л., достичь какого л. места; прибыть. Я пришел домой. Савельич встретил меня у порога. Пушкин, Капитанская дочка. Они пошли… … Малый академический словарь
к шапочному разбору прийти — К шапочному разбо/ру прийти (явиться и т.п.) К концу, когда всё закончилось, все уходят … Словарь многих выражений
К шапочному разбору — Разг. Слишком поздно, к самому концу, завершению чего л. (прийти). ФСРЯ, 377; БМС, 486; ЗС 1996, 482, 528; Глухов 1988, 132; ФМ 2002, 377 … Большой словарь русских поговорок
опоздать — См. пропускать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. опоздать запоздать, задержаться, припоздать; поздно, пропускать, не успеть вовремя, запоздниться, не успеть,… … Словарь синонимов
Torschluß — Torschluss ◊ kurz [knapp] vor Torschluss kommen* (s) прийти в последнюю минуту; прийти к шапочному разбору (разг..) … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Torschluß — Torschluss ◊ kurz [knapp] vor Torschluss kommen* (s) прийти в последнюю минуту; прийти к шапочному разбору (разг..) … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung